Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
- Rejs dig op. - Jeg undskyldte.
Jeg har forsøgt at forklare.
- Hvad vil du have fra mig? - Op!
- Pete, stop. - Rejs dig op!
Han stjal mit navn.
- Ja, det ved jeg, men du skal ikke slå på ham.
- Hvorfor forsvarer du ham? - Vi har brug for ham.
- Jo, I gør! - Du holder kæft!
- Bare et par dage mere. - Og hvad så?
- Får vi så pengene? - Det lover jeg.
- Pete... Det lover jeg. - Jeg stjal ikke din familie!
De tror, du er mig!
- Vi skal ikke ordne det her nu. - Ikke retfærdigt!
Kom nu. Jeg ved godt, det ikke er retfærdigt.
Er det en udflugt?
Jeg havde slået dig ned.
- Tak for hjælpen. - Det her ville jeg ikke blande mig i.
Skulle han ikke være her nu?
Han skal nok komme.
Hvordan ser de ellers ud?
Som altid, men ældre.
- Din bedstefar har haft et slagtilfælde. - Et slagtilfælde?
Han er okay.
- Ja, er du sikker? - Ja, din bedstemor har ikke ændret sig.
- Hvad med Julia og Taylor? - De er voksne som dig.
Jeg kan ikke klare, at de tror, at han er mig.
Jeg vil se dem. Jeg må se dem.
Ja, men vi må gøre det her først.
Vi er tæt på, Pete. Stol på mig.
- Vi har brug for ham... - Nej...
Få fat i pengene og holde sig i live.
Porter.
Marius.
Fedt sted.
- Hvad synes du om bøflen? - Hvad tror du, jeg synes?
Mohegan har tre kasinoer. Dette er Casino of the Wind.
De røde cirkler, er kameraer.
De gule cirkler er spottestationer og de grønne pile er udgange.
Det er al den sikkerhed, jeg kunne identificere.
Du kan muligvis have overset noget.
- Der er din bøffel. - Kan vi få den til at forsvinde?
Jo, da.
Hvis den stadig var på et museum.
Men her i et kasino med synsfelter -
- til tre forskellige kameraer?
- Det kan ikke gøres. - Jesus.
Er det din mirakelmager?
Det er umuligt, til det virker. Det sagde du.
- Måske tog jeg fejl. - Det tror du ikke på.
Næsten umuligt og risikabelt som ind i helvede.
Jeg lytter.
Du har brug for et mønttrick.
En stor afledning der dækker over de små bevægelser.
- Hvilket betyder... - Vi har brug for endnu en bøffel.
Til at begynde med.
- Hvis det var let, kunne alle gøre det. - Det er min linje.
Vi skal bruge en bøffel til.
Ved du, hvor man finder en bøffel?
Nej. Gør du?
Du tager dig af mysterier for kriminelle?
En del af mit job.
Det her er mit job, og for at kunne gøre arbejdet -
- har jeg har brug for, at du stoler på mig.
Stole på dig?
Når du er færdig derovre, kan vi så, komme i gang?
Hvad er hovedproblemet?
365 grader af synlighed.
Vi skal skære den forfærdelige ting i to stykker.
Skal du ikke sige noget?
Om hvad?
Hvad fanden du tænker på? Gavin. Har du glemt det?
Han var i badeværelset, med kniven i brystet.
Så vi vil stadig lave den lille?
Du har en ven, som ender i et hajbassin og bliver spist.
Er det hajens skyld eller hans skyld, der skubbede din ven ind ned i bassinet?
Og vi får stadig pengene, ikke? Vi får helt sikkert pengene.
Ja.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
- Fuck! - Jeg springer over.
Hvad fanden? Hvor er Trish?
Jeg skylder Trish en undskyldning.
Hun troede, jeg var her som betjent, men det er jeg så ikke.
Så kan Taylor Bowman godt skride herfra!
Lance.
Som meget som det smerter mig at sige, så har jeg brug for din hjælp til noget.
Kom med mig lige nu, så vil jeg aldrig genere dig igen.
Skrub ud herfra.
MÅ SE DIG I AFTEN BRUNO'S KL 20
- Pis. - Smut.
VI SES
Ja, jeg har brug for, at du genoptager det arbejde, jeg gav dig den anden dag.
Jeg fulgte efter din ven i tre dage.
- Jeg så ingenting. - Jeg var ude -
- med min ven i aftes og så fyren sammen med en anden kvinde.
Kender jeg hende ret, så vil hun se ham med det samme.
Så har din ven en dårlig timing, for jeg har fri.
Måske fyrer han dig. Du kan komme tilbage og arbejde for os.
Sean betaler bedre.
Er penge alt, du bekymrer dig om?
Det er ikke alt, jeg bryder mig om.
Kom nu.
Vi leder efter Colin.
Han er ikke her.
Det er ret vigtigt, at vi finder ham.
- Ved du, hvor han er? - Han er vel nede i byen et sted.
Vent? Måske var det i går.
Må jeg låne toilettet? Prostataen skaber sig.
Okay.
Ja, det er nede af gangen og til højre.
- Jeg kan lide hans hat. - Det kan han også.
- Det er cool. - Har du en hund?
- Nej, vi har ingen hund. - Nej?
Vi har haft.
Undskyld.
Mente du min højre eller din højre?
Der er det.
Okay.
Der kan man bare se.
Jeg tror, han sagde noget om post.
Mener du postkontoret?
Jeg ved det ikke.
- Tak for hjælpen. - Hvad gør I med den?
Colin ville have, vi skulle have den. En irsk ting.
Det er en irsk ting. Hvor fandt du den?
- Den hang over lokummet. - Knægten har ingen respekt.
Vent lige! Jeg husker, hvor Colin er.
Han sagde kaution, ikke mail -
- så jeg gætter på, han holder øje med nogens kautionsforretning -
- på Elm Street. - Bernhardt Kaution?
Ja, den.
Tre mennesker?
Det er forfærdeligt.
Var det røverne?
Jeg forstår.
Virkelig?
Hvad er det, du siger?
Tak for hjælpen. Jeg troede ikke, du mødte i dag.
Jo...
Jeg tog en check som kaution for en. Jeg gemte den ude bagved.
Du skulle have lagt den i pengeskabet.
Hvorfor er jeg her, når jeg ikke får kombinationen til pengeskabet?
LAGER TYVERI 10 MINUTTER FRA SKYDEBANEN
- Hvem snakker du med? - Ginny fra retten.
Tjekker Spirlings retsdato.
TRE DØDE
Hvordan har du det med Maggies genkomst?
Du ved, jeg tror, hun har ret.
At tilgive og glemme er nøglen.
Ingen bekymring. Jeg sidder ved bordet med ryggen til og øjnene lukket.
Er du færdig?
Det er jeg.
- Må jeg give dig et råd? - Kan jeg stoppe dig?
Hvis du var kommet ind og havde sagt, du skulle bruge pistolen bare fordi -
- du havde en dårlig fornemmelse -
- ville jeg ikke have tænkt to gange men den lange smøre -
- får mig til at tro, der er noget, jeg skulle vide.
Er der?
Jeg havde bare brug for patronerne.
Og?
- Goddag. - Kan vi hjælpe dig?
Ja, I kan.
Det er korrekt set. Jeg er her ikke for at betale en kaution ud.
- Hvad vil du så? - Hun ved det.
- Jeg har ingen anelse. - Selvfølgelig har du det.
Kautionsselskaberne skal stadig have deres penge, hvis tiltalte dør.
Har Luis sagt det?
Du har fem sekunder, ellers ringer jeg efter politiet.
Nej, for jeg har ikke til hensigt at skade jer.
I vil nødig have, jeg ændrer mening. Giv mig et sted.
Julia, du siger ingenting.
Han er ubevæbnet.
Det ved jeg, fordi jeg har hans pistol lige her.
Kom nu, bedstefar. Jeg har mere end en.
Nej, jeg er bedstefaren. Jeg vil vædde med, at den her -
- ikke kan spores, når vi skyder dig med den.
Ikke særlig godt gennemtænkt.
Du skal stadig forklare, hvorfor du skød en ubevæbnet.
Så skyder vi dig med denne her og lægger pistolen i din hånd.
Så er jeg vist den der er gået, men får jeg ikke et sted -
- vælger I at gøre det på den hårde måde, for jeg vil finde det, jeg leder efter.
Ud med dig.
Julia, hvad har du rodet dig ud i?
Hvor skal vi hen?
Tag mig hen til der, hvor du, Dockery og hans håndlangere -
- begravede liget, som blev stukket i hovedet.
- Hvorfor? - Det er lige meget.
Når man er advokat, ved man, hvornår man har brug for en.
Jeg giver dig en chance, så du ikke skal bruge en advokat.
Vis mig, hvor den grav er, ellers vil alt, hvad du har gjort.
Snyde Audrey, bortskaffelse af liget. Det hele bliver offentliggjort -
- og du vil blive anholdt og smidt i fængsel -
- før den næste Star Wars film kommer ud.
For at få os ud af Dockery situationen. Vidste ikke, Pete gav pengene tilbage.
Hvordan skulle vi vide, Valeries navn var på hans liste?
- Hvor er hun gemt? - I en lagerbygning i Mount Vernon.
Mount Vernon?
Hvorfor bruge Mount Vernon?
Tante Maggie foreslog det.
Det må være det samme sted, som Lila og Danny brugte før i tiden.
De gemte ham derinde.
- Hvad hed han? - Rinsler.
De gemte ham der i ugevis.
Nok derfor Maggie og hendes hold valgte stedet. Hun husker det fra før.
- Hun tænkte nok, det er et let mål. - Hvad taler du om?
Jeg ville finde ud af, hvorfor Pete og Maggie kom tilbage.
Jeg talte med en fyr på skydebanen, som han røvede for tre år siden.
For fanden, Audrey.
Han sagde, det var forbundet med røveriet i en lagerbygning i Mount Vernon.
Flere blev dræbt, men en slap væk.
- En hvid kvinde i 50'erne. - Tror du, det var tante Maggie?
- Hvem ellers? - Det kunne være hvem som helst.
Otto, Stop! Du ved, hvem og hvordan vores datter er.
Hvad gør jeg nu?
Jeg har en gravid dame i en lagerbygning -
- som har brug for mad, og spanden skal tømmes -
- og manden udenfor, følger efter mig, hvor end jeg går hen.
Han kan ikke følge efter os alle.
Beklager, den er ikke til salg.
Forståeligt, men kan du ikke høre på os -
- et øjeblik.
Vi køber personligt ind for et meget rigt netværk.
Hvis nogen siger, det er Kevin Costner, er det ikke fra os.
Vi fandt billeder af bøflen på nettet og sendte dem til vores klient.
Han tror, det er en af Roosevelt bøflerne.
Som blev skudt af Theodore Roosevelt.
Det ved vi begge, er meget usandsynligt.
Men når han sætter sig for noget, er han svær at overbevise.
Så det eneste jeg siger er, hvis du sælger os -
- bøflen for den nuværende pris.
Sælger vi den til "du-ved-hvem" -
- for ti gange mere og vi deler overskuddet.
Hvad siger du?
Jeg ved nu ikke.
Margaret, fortæl Remi, hvor mange penge han kan tjene.
Beklager, det min kollega har fortalt dig, er en løgn.
- Beklager meget. - Hvad?
Vent, det beklager jeg.
- Er du okay? - Vent.
Jeg tror, jeg får migræne. Min aura er...
Jeg har brug for mit Imitrex. Det er i bilen.
- Dit hvad? - Mit migræne medicin!
Jeg skal hente det i bilen.
Vent, Marius. Vi er straks tilbage.
Hvad fanden er der galt med dig? Du skal gøre efter mig.
- Jeg kunne bare ikke. - Hvad? Kunne du ikke lyve?
En mand fik syre smidt i hans ansigt.
Så er det altså okay at lyve.
Mit problem var ikke løgnen. Det var bare den forkerte løgn.
- Han er ligeglad med pengene. - Alle bekymrer sig om pengene!
Ikke ham. Han sælger ikke sin bøffel.
Var det din åndelige vejleder, som fortalte -
- om bøflens aura?
Gør ikke grin med min tro.
Jeg lavede $15.000 på to uger ved auralæsning.
Hvis vi alle var svindlere, hvordan vil Ethel -
- vide om din brors tå? - Den har jeg ikke regnet ud endnu.
Hvis du ikke regnet den ud, så er det nok ikke et trick.
Det er ikke et trick?
- Jeg ser en mand. - Hold op.
Nej, nej, han... han er... Han har en uniform på.
Betyder det noget for dig?
Du ved godt, hans far var i militæret.
Nej, før Petes far.
Han lovede, at få dig ud af Bridgeport, da du var for speciel -
- til at sidde fast der, og du troede på ham og de andre -
- der sagde det samme.
Det var kun to.
Ja, men da den anden fyr kom -
- var du så desperat, at du forrådte hele din familie.
- Du fortalte en løgn. - Rend og hop.
Det fortalte min åndelige vejleder mig.
Nej, folk kommer, fordi de har ondt.
De søger fred, jeg hjælper dem.
Kun dig og din åndelige vejleder?
Ja, jeg har ikke Ethels ekstraordinære gave.
Ånden kan række ud... andre gange ikke -
- så ja, for ikke at forlade -
- klienten hængende, bruger jeg nogle gange... -
- genveje, til hjælp.
Genveje?
Du ser, hvad de har på og hvordan de snakker -
- bevæger sig og hvad de ser på?
Måske et kig i deres taske, når de går på wc?
Hvordan er det anderledes, end hvad jeg gør?
Jeg bruger teknikkerne til at hjælpe folk, ikke såre dem.
Jeg gør det, fordi jeg ikke har Ethels gave eller din.
Jeg elsker de ting, du fortæller dig selv.
Hvad er min gave?
At bare være ligeglad.
Som du fik fra din mor...
Heroin misbrugeren.
Læste du mig nu?
- Fortalte Pete dig det? - Pete behøvede ikke at fortælle mig det.
Jeg ser det, når du går ind i et rum, din temperatur -
- justerer dig som et følelsesmæssigt slangemenneske.
Det må være udmattende.
Jeg tror, jeg virkelig får et migræne anfald.
Det er jeg ked af. Det burde jeg ikke have gjort.
Du gøede op ad det forkerte træ.
Grådighed, er sjældent det forkerte svar.
Denne her fyr -
- han har bøflen og flere ting sat til side og de er kærligt udstillet -
- jeg ved, han ikke er efter pengene.
Han vil have folk til at sætte pris på dem.
Du har ret.
Du har ret. Jeg... Jeg burde have set det.
Jeg burde have håndteret det anderledes.
Nej, det er godt. Lad os arbejde på problemet.
Ja, men hvordan? Han vil jo ikke sælge.
Der er helt i orden. Måske vil vi ikke købe.
Er du sikker?
Ja, jeg var opmærksom, hvis jeg skulle løbe.
Hvordan man kommer tilbage til motorvejen?
De kunne have kørt i cirkler og narret dig.
Jeg havde ikke bind for øjnene.
De var ligeglade, med hvad du så.
Jesus.
Det må have skræmt dig fra vid og sans.
Tror du?
Godt.
Hej, Remi.
Hør skat, hvorfor sætter du dig ikke der?
Sæt dig der, ved døren og få frisk luft.
- Godt for dit hoved. - Klarer han den?
Ja, alt bliver fint.
Jeg beklager, hvad der skete før.
- Du sagde, at han løj. - Ja, det ved jeg.
Han ved bare ikke, at han gjorde det.
Hvem er den bemærkelsesværdige kvinde?
- Det var min bedstemor. - Hun er smuk.
- Hendes ånd springer ud af lærredet. - Ja. det gør den.
Hun styrede selv sin Texas ranch, da hun var i 80'ere.
Det er fantastisk.
Hun var min helt.
- Hun døde for nogle år siden. - Gjorde hun?
Alle ikke-til-salg ting herinde var hendes.
- Alle disse? - Inklusiv bisonen.
Bisonen også.
Du godeste, er du okay?
Ja, men...
Remi... Min søn...
Han har ikke migræne. Det er en hjernetumor.
- Jeg... - Tak.
Ingen har lommetørklæder længere, Remi.
Det er bare... Strålerne har krympet den en lille smule, men så virkede kemoen ikke.
Så nu er vi... Jeg viser ham bare rundt til de ting, han vil, inden...
Det gør min ondt.
Må jeg spørge, hvorfor en antikforretning?
Jeg ved det ikke.
Vil han ikke hellere se Empire State Building eller noget...
Hvem kan forklare disse ting? Det er bare -
- hans yndlingsfilm er Danser med Ulve -
- og hans yndlings scene i filmene er der, hvor bisonerne bisser.
Og det er hjernetumoren.
Den fordrejer hans hoved -
- og det er derfor, han tror, han arbejder for Kevin Costner.
Mit ord...
Hej der.
Din mor fortæller mig, at du gerne vil have en bison derhjemme -
- til dit... - Til din fest.
Din store fest.
Ja, du skulle komme.
Kevin kommer.
- Virkelig? - Tak, skat.
Kevin kommer. Det lover jeg.
Det var på tide.
Jeg må høre dig gå til bagenden af enheden.
- Hvem er du? - Jeg er hos Bernhardt Kaution.
Hvordan ved jeg, du ikke er med Luis?
Det ved du ikke, men jeg har nøglen -
- og jeg er her for at give dig mad og drikke.
Gå ned bagved i enheden.
Okay, jeg er ved bagenden.
Dette er ulovligt.
Man skulle tro det, men det er det ikke.
Hvad med spanden?
Skal den tømmes?
Lad os bare sige, det er ikke kun en pisspand længere.
- Sæt den ved døren og gå tilbage. - Jeg er tilbage.
Bevæg armene så lyset tændes...
Op i røven med dig.
Få mig ud herfra...
- Undskyld. - Det er mit opbevaringsrum.
Det er ikke en fængselscelle.
Jeg laver sjov med dig.
Du må være Maggie.
Det er jeg.
Har du et navn?
Er det nødvendigt?
Det er høfligt.
Audrey.
Vil du have hjælp med din spand?
Bako sørger for, din gæst bliver.
- Jeg syntes, at hun skal lære lektien. - Smart.
Kør hendes næse rundt i det, som en hundehvalp.
Jeg fik ikke fat i dit navn.
Jeg er Luka.
Luka Delchev.
Audrey.
Maggies mor.
Ingen spand.
Godt. Jeg tror, vi må prøve det her igen.
Jeg kan fornemme, at du kæmper imod trangen til at skyde mig i hovedet.
Jeg efterlod min pistol i bilen.
Nej, jeg undrer mig bare over, hvad Julia dog så i dig.
Hun voksede op med en jockey til bror?
Jeg kan ikke bebrejde hende for at gå i modsat retning.
Se hvordan det endte ud for hende.
Det er det forkerte spørgsmål, ikke?
Hun er en enlig mor, der kæmper for at klare sig. Du er en succesfuld advokat.
Det virkelige spørgsmål er, hvad så du i hende?
Sikke en vidunderlig bror.
Jeg mener det.
Hun er smuk, hun er klog, hun er sjov.
Og hun er en enlig mor, der kæmper for at klare sig.
- Hvad med Trish? - Hvad med hende?
Kommer hun fra en skør familie?
Måske...
- lider af angst og depression.
Det passer alt sammen i det svindelnummer du forsøgte dig med overfor Audrey.
Hvordan du vinklede den, så du kunne redde alle sammen.
- Lance... - Vil du være en helt?
Hvem vil ikke det?
Blev du betjent på grund af pensionen?
Du har ingen anelse om, hvor graven er, vel?
Det var mørkt og alle træerne så ens ud.
Fandens.
Det er en forbandet bøffel.
Bison.
Bøfler findes kun i Asien og Afrika.
- Det er den amerikanske bison. - Det, som er vigtigt, er, at vi har en.
- Hvor er Joseph? - Joseph sidder fast i Californien.
Det er Robert.
Aldrig Bob. Robert.
Tak fordi du stolede på ham.
Jeg stolede ikke på ham.
- Jeg sporede hans telefon. - Hvordan fik du fat i pigen så hurtigt?
Maggie gik online og fandt den i en antikforretning.
Desværre var den ikke til salg.
Så klumrede jeg i det og hun reddede dagen.
Ja, det var dit migræne skuespil, der reddede det.
Når I er færdig med lykønske jer selv, hvad skal vi så bruge til at vise det frem?
Vi skal bare bruge et bevis på ideen, så er der setuppet...
Har vi et problem?
Vi har en agenda. Fiks det.
Hvis ikke det virker, så fortæl mig det.
Det kommer til at virke.
- Du kan lide ham bedre end mig. - Du godeste, nej.
Du er min eneste lille mand. Du er min Pete.
Så du tog min navn og så tog du min familie hvad vil du så nu?
Vil du også have min mor?
- Du kender mig virkelig ikke, vel? - Nej, det gør jeg ikke.
- Jeg kender dig godt nok... - Jeg vil ikke have din familie.
Jeg vil have pengene.
Pete, lyt til hans ord.
Nej, han er en løgner.
Hvad kan jeg gøre for, at du tror mig? Alt, vi gør, er at forberede et nummer.
Når det er slut, når det er forbi, så er jeg smuttet.
Pete, vi må finde en måde, hvorpå det fungerer for os alle.
Forstår du? Vi vil gøre alt.
Hvad kan vi gøre?
Alt?
Hallo.
- Hej, mor. - Hej, Bedste, hvordan går det?
Audrey Bernhardt. Du er?
Marius Josipovic.
Carly!
Så er de her.
Otto, det er Petes ven, Marius.
Hold nu op... Det er rart...
Rart at møde jer.
Du ser mig bekendt ud.
- Har vi mødtes før? - Usandsynligt.
- Hvor er Taylor? - Han kommer snart.
Undskyld. Hvad sagde du dit navn var?
Gina, jeg er Marius' kæreste.
Rart at møde dig.
Hvis I vil undskylde mig, jeg må i køkkenet og hjælpe Julia.
Far.
Hej, skat.
Marius, det er virkelig en fornøjelse at...
Ja, han er en knuser. Det var et problem i spjældet.
Ja, det kan jeg forestille mig.
Jeg snakker lige med Maggie, og finder ud at alt om det lagerrum.
Pete ved måske ikke, hvad der foregår.
Jeg vil vædde med, de to venner er med i det også -
- hvad end det så er.
Alvorligt talt?
Tag en dyb indånding eller det der.
Er de her?
Ja, de er med bedstefar.
Har du mødt Josipovic endnu?
Ikke endnu.
- Hvis han genkender mig fra motellet? - Han er den kriminelle her.
- Tror du, han dræbte Winslow? - Det var ikke, hvad jeg mente.
Kom nu.
Da Marius og jeg var -
- var I spjældet sammen fortalte han mig om jer alle sammen -
- og dette sted. Det løftede altid -
- vores humør.
Ja, det er sandt.
Jeg føler næsten, vi er i familie sammen.
Enhver ven af mit barnebarn er min ven -
- og nu I to er tilbage, så vil jeg have en familiemiddag hver aften.
- For familie. - Tak, far.
For familie.
Det er virkelig flot af Pete sådan at tage sig af sin cellekammerat.
Ja, meget sødt.
Pete, jeg syntes, du sagde -
- at din ven her tog til Ottawa.
Han er tilbage nu.
- Vil du afhøre mig nu? - Man kan tage betjenten ud af stationen...
- Taylor, er du betjent nu? - Nu?
Han mener nu, fordi i historierne, jeg fortalte ham, var vi børn -
- og jeg ville ikke fortælle ham, at du var betjent for ikke at skræmme ham.
Men ja, Marius, Taylor er betjent.
Han arresterer ingen, i det mindste ikke i dag -
- men der er en kriminalbetjent fra New York -
- der virkelig gerne vil tale med mr. Josipovic.
Kaldte din tilsynsværge dig ikke mr. Josipovic den anden dag?
Mange spørgsmål.
- Mødte du Petes tilsynsværge? - Ja, ganske kort.
Ja, det er faktisk en underlig historie.
Vi havde en vagt, da vi sad sammen -
- der kaldte os for vores cellekammeraters navn, og det var der -
- ting, der fik os til at føle os uvigtige men...
- Det er forfærdeligt. - Det er -
- en umenneskelig fængsels ting.
Vent, hvorfor skulle din tilsynsværge -
- vide, hvad du kaldte din cellekammerat? - Det er en sjov ting...
- Det er underligt. - Nej, hør.
Min tilsynsværge er bror til vagten.
Ingen pis.
- Nej, de er virkelig intense. - Fik han dig til at sprede ben?
Far...
- Undskyld. - Bedstefar.
Pete, jeg troede, du brugte Josipovic -
- som et alias for dit forsikringsarbejde.
Jeg brugte mange aliasser. Det var bare lige, hvad jeg kom i tanke om.
Det er sikkert fra vagten af.
Det virker farligt at udsætte din ven for det.
Jeg er enig... Specielt taget i betragtning -
- at han ikke fortalte mig, at han ville bruge mit navn.
- Husker du ikke, jeg fortalte dig det? - Nej.
Jo, jeg gjorde, lige inden jeg gav dig en del af pengene, jeg lavede på det.
Nej, det var før, så jeg havde intet valg.
Jeg gør det ikke mere.
- Godt. - Jeg er Pete Murphy fra nu af.
Det er okay...
Gina, hvordan mødtes dig og Marius?
Var det før eller efter?
Faktisk så var det i mens.
Ja, jeg er lærer i fængslet -
- og Marius var en af mine elever. Det lyder skræmmende, men...
Han forstod Shakespeare bedre end nogen anden elever.
Bare at høre ham læse sonetterne fik mig til at forelske mig i ham.
Ja, nogen kvinder har bare noget med kriminelle.
- Jeg syntes, det er romantisk. - Det minder mig om Lila og Danny.
Nej... Mor og far mødtes, da hun gav ham en hjernerystelse.
Ja, det er rigtigt.
Det er farligt som Romeo og Juliet.
Nej... Det er mere som -
"Tenspeed and Brown Shoe."
Tante Maggie, kan vi prøve en anden læsning eller kontakt til mor?
Ja, selvfølgelig.
Vent et sekund. Du kom...
Du kom på motelværelset, som...
Husk jeg fortalte, at nogen kom med pizza.
Det er fordi, da du kom her den nat, tænkte du på at tage stoffer igen...
Carly, så os og fulgte efter os til motellet.
- Er det ikke rigtigt, Carly? - Hvad mente du med at bruge stoffer?
Pete... Fortalte han det ikke? Jeg er stofmisbruger.
Han er i afvænning nu.
Stofmisbruger. Mit navn er Marius Josipovic og jeg er en svindler.
Jeg er det laveste af det lave. Jeg synes, at mordere er bedre end mig -
- fordi jeg lyver for folk, jeg stjæler deres familier.
Lad os ikke gøre dette til et møde.
Vi laver alle fejl. Det gør vi.
Men det vigtigste er, at vi lærer af dem og kommer videre.
- Ikke? - Rigtigt.
For nogen af os er fejl et mønster, vi vælger af gentage.
Hvad? Hvad betyder det?
Jeg kender til lageret!
Hvilket lager?
- Carly, gå ovenpå. - Nej, jeg går ingen steder.
- Gå ovenpå! - Tal ikke sådan til hende.
- Råb ikke af hende. Hun er ikke et barn. - Du er ikke hendes mor!
Slemt nok, at du fylder hendes hoved med det nonsens om at kontakte Lila!
Bare fordi du ikke kan forstå noget, behøver det ikke være nonsens.
Pete røvede en skydebane, mens du røvede Hall Street Storage -
- i Mount Vernon. Sig jeg tager fejl?
Vent, hvad?
Det, jeg ikke forstår eller ikke kan finde ud af -
- er, hvorfor du sendte Julia derhen for to dage siden?
Maggie, er Julia i fare?
Hvad? Nej.
Julia havde et problem og jeg tog derhen -
- for at hjælpe hende med det. - Okay.
De ved allerede besked om Valerie.
Okay.
- Jeg prøvede bare at hjælpe Julia. - Nonsens!
I to dukker op ud af det blå -
- efter alt den tid. - Gud.
I er ude på noget.
- Jeg er ikke ude på noget. - Bedstemor...
Vi er her, fordi bedstefar havde et hjerteanfald.
Det var for seks måneder siden. Hold op med at behandle os, som vi var senile!
- Fortæl mig, hvorfor I er her? - Vi er ikke ude på noget.
- Fortæl mig det nu! - Der er intet at fortælle.
Så skrub ud af huset!
Far...
Maggie, jeg elsker dig, men kan du ikke fortælle, hvad der sker -
- så må du gå.
Bedstefar... Okay, jeg er ude. Lad os gå.
Kom så, Marius. Kom så.
- Godt. - Vi må afsted.
Undskyld.
Nej, vent! Tante Maggie...
Skat, det er okay. Vi kontakter din mor på et andet tidspunkt.
Det lover jeg.
Du er sådan en kælling!
Jeg kunne bare ikke sidde der længere og lade dem lyve os op i ansigtet.
Det betyder ikke noget.
Jeg finder ud af, hvad de er ude på.
Vi skal måske sætte en stopper for det. Vi har mere presserende ting at gøre.
Du godeste.
- Fandt du ikke pistolen? - Nej, jeg fandt pistolen.
Jeg kunne ikke finde graven.
Pistol?
Grav?
Jeg laver kaffe.
Det var godt at se dem.
Dem alle.
Jeg ville aldrig have genkendt Julia.
Virkelig godt at se din mor.
Så det er det. Jeg skal i fængsel.
Nej, du skal ikke.
Den knægt...
Den knægt, der har fulgt efter Julia -
- han er den døde fyrs søn. Han har boet i hans fars hus.
Pistolen dukker op, det er så godt som graven.
Colin dukker ikke op der.
Han havde for travlt med at dræbe Valerie.
Sam og jeg tager hen til Luis.
Vi prøver at få ham til at opgive mordet på Valerie.
Jeg tager til Dockery og antyder, at hans penge er blevet pillet ved.
Jeg er nødt til at tro, at selv Luis Mercado er bange for Chayton Dockery.
Og jeg prøver at finde ud af, hvad Pete og Maggie er ude på.
Hvor forsvandt den hen?
Det er magi. Vi prøver igen.
Denne gang tryk på knappen et halvt sekund før -
- fordi jeg så formen, da du hev lagnet væk.
Intet om tricket jeg fyrede af?
Det var det bedste trick.
Var det det bedste du har set?
Lad os gøre det igen.
Det er et godt trick.
Men det, jeg ikke forstår, er, hvordan de tog røven på Luis og fik pengene.
Jeg er mere interesseret i, hvordan de fik bøflen ud.
Undskyld, Marius, hvem er disse mennesker?
- Lad mig... - Fortalte han dig det ikke?
Mr. Leon Porter, vi er FBI.
Gå væk. Vil du sparke mig ud af huset også?
Jeg vil gerne have, du kører med mig.
Jeg har brug for din hjælp til noget.
Nej, tak.
Det er ikke en forespørgsel.
Der er en til hver.
Alt hvad I har været mistænkt for at gøre, siden I var 18 år.
Hvert svindelnummer, hvert hack, hvert pengeskab, der er brækket op -
- hvert butikstyveri, hver narkohandel -
- hvert hus, der blev røvet.
Vi behøver ingen journal på dig, fordi Marius byttede -
- jeres journaler, så I skal i fængsel uanset hvad.
Hvad fanden?
Og Frank Hopper er ikke dit rigtige navn, vel?
- Du er Lukas mand. - Hvem?
Det er alt sammen historie. Det sjove er fremtiden...
Det, der giver os det, vi kan anklage jer for.
Vi har enten fingeraftryk, videoovervågning -
- eller en stikker, der vil vidne imod jer.
Alt fra at forhindre politiets arbejde til konspiration.
I sagen mod Margaret Ruth Bernhardt, givet hendes deltagelse i et røveri -
- der efterlod fire døde, så er det spjældet på livstid.
Mord i første grad.
Valget er enkelt, folkens.
I samarbejder og hjælpe os med at fælde Luka -
- ellers ryger I i fængsel.
Ved I, hvad I gør?
Ved I hvad, vi kalder det i den virkelige verden?
Det kaldes urban cowboy. Det hele er hat og ingen kvæg.
I har ingenting, så I prøver at -
- intimidere os med alt det raslen med sabler.
Jeg skal give dig raslen med sabler.
Hvis I havde noget, så ville i sigte os -
- og I ville droppe anklagerne afventende undersøgelsen.
Så hvad gør vi?
Vi gør vores arbejde, I gør jeres, så ser vi, hvem der vinder.
Hvad med at vi fortæller Luka, at I vil tage røven på ham?
Så ryger I alle karret!
Luka ved godt, at vi muligvis vil tage røven på ham?
Han har en mand der.
Faktisk så er jeg lidt fornærmet over, at du troede, vi ville give os så let.
Så hvis I ikke har andet, så vil vi komme tilbage til arbejdet.
Det lader til, at Marius har valgt for jer alle.
Håber I alle er parat til at leve med konsekvenserne.
Så, Marius.
Nu er jeg nysgerrig.
Siden hvornår har FBIs tilstedeværelse -
- undveget din hukommelse? - Jeg ville fortælle dig om FBI.
Hvornår? Når vi skal til i retten? De har ingenting.
- Har de ikke? - Nej.
- Lad os se, hvad Luka har at sige om det. - Luka ved allerede, at de holder øje.
Han ved det, men vi gør ikke?
- Det gør du nu. - Gør jeg det nu?
Lad os komme afsted.
For Guds skyld.
Vent et øjeblik. Vent hvor går du hen?
Det er godt, at du ikke taler til mig. Så kan jeg tale og du lytte.
Din tante havde ret i en ting.
Du er ikke et barn længere.
Det er på tide, at du ved, hvorfor mit forhold til Maggie -
- er, som det er.
Nogle år efter at Petes far døde -
- begyndte din tante på noget med en fyr kaldet Gary.
Han var en forbryder, hun havde mødt gennem forretningen.
Da Derek røg i fængsel på en ret stor anklage -
- kautionerede din tante Maggie for ham uden sikkerhed -
- og uden at spørge os, så stak hun af med ham til Californien -
- og slæbte lille Pete med sig.
Strømerne fangede dem, Derek røg i fængsel -
- og det tilgav Maggie mig aldrig.
Hvordan fandt politiet dem?
Jeg fik adressen fra brevene af Maggie til Lila.
Stak min mor Maggie?
Nej.
Hun gemte brevene. Jeg fandt dem.
Da Lila fandt ud af, hvad jeg havde gjort, var hun rasende.
Mistede alt tillid til mig.
Vi var aldrig det samme efter det.
Til tider, tænkte jeg på at -
- få lappet sammen på tingene, men jeg vidste ikke hvordan.
Da hun døde, forsvandt min...
Døde med hende.
På grund af hvad din tante gjorde, så mistede jeg begge døtre -
- og jeg nægter, at lade Maggies handlinger -
- koste min familie igen.
Så hvad skal vi gøre ved det?
Hvorfor er jeg her?
Dine penge har problemer.
Hvordan det?
For at sørge for det, lod jeg dem hvidvaske gennem Luis Mercados legale forretning.
I bytte brugte jeg nogle af pengene til at kautionere for en af hans bekendte.
Nu prøver han at dræbe hende.
Hvad har det med mine penge at gøre?
Du får pengene tilbage, hvad enten hun lever eller er død.
- Hvordan ved du det? - Som jeg ser det, er det Win-Win.
Lad Luis få Valerie, jeg får hvidvasket mine penge -
- og du behøver ikke længere vaske mine penge.
Hvorfor bekymrer du dig om Valerie?
Hun er en kriminel.
Og jeg stiller kaution, jeg er ikke bøddel.
Teknisk set vil du kun være en vagt, der følger hende til henrettelse.
Ingen skyder skylden på ham.
Alt, jeg skal bruge, er et sted.
- Og hvis jeg siger nej? - Så er du den eneste, der taber.
Hvad vil I gøre, dræbe mig? True mine børn?
Jeg ville aldrig gøre det. Men den unge fyr, Colin -
- eller hvad hans navn er, han er en rigtig stræber.
Jeg troede, det var de 50.000 stærke -
- jeg havde sat på hendes hoved, men han er anderledes.
Det er personligt.
Du skulle se, hvad han gjorde ved min mand, Omar.
Hvem ved, hvad han kunne gøre ved dig?
Bare fortæl mig, hvor Valerie er?
Så får jeg knægten væk fra dig.
Fortæller du mig ikke, hvor Valerie er -
- så ringer jeg til lejemorderen, og siger, hvor du er.
Så tror jeg, at jeg har et kompromis.
Bravo.
Det er godt.
Tak.
Hvordan?
Og sig ikke -
- noget magisk hokuspokus .
Det er et oppusteligt lagen -
- så CO2 patronerne fylder ribbenene ud -
- hvilket efterligner formen af bøflen -
- og så fjerner vi bøflen og når -
- nogen rykker i lagnet, så ryger luften ud...
Hvordan når bøflen ud af kasinoet?
- Det arbejder vi stadig på. - Fortæller du ham det nu?
Eller skal jeg?
Fortæller mig hvad?
- Der er et lille bump i vejen. - Bump...
Mere som Himalaya.
Det er FBI.
FBI.
Ikke nyt.
Jeg kender FBI. Dette er anderledes.
For at få bøflen til at forsvinde, måtte Marius lave en høj lyd.
For at få FBIs leder til at dreje hovedet, krævede det en atomeksplosion.
Jamen...
Jeg har narret større organisationer før.
Jeg narrede fire for at få 15 millioner ud af Jugoslavien.
Det er albanerne, italienerne, serberne og montenegrinerne.
Alt mulig respekt, Luka, det er FBI -
- ikke en Balkan regering i krig.
Ikke en regering.
Mafia.
Meget sofistikeret.
FN sendte 15 millioner til Balkan for at købe medicin under krigen.
Pengene blev opsnappet af en general.
Goran Bobetchko.
Det er en slem fyr.
Men det er for mange penge for -
- Bobetchko at snige ud af ham selv, så -
- han skulle bruge nogle partnere.
Her er planen:
Den albanske mafia får pengene til kysten.
Den montenegrinske mafia sejler pengene fra kysten til Italien.
Der er bare et problem.
Montenegrinerne havde ingen båd, men de kender mig -
- så vi læssede pengene ombord på min fars blækspruttebåd -
- og Bobetchko sejlede dem til Italien med mig.
Vi når i land -
- og jeg løber ind til byen efter vin og mad.
For at fejre det, I ved nok.
Bobetchko leder efter pengene på fars blækspruttebåd.
Ingen penge.
Pengene er på en anden båd.
Lukas båd, der er på vej til New York City.
Jeg var vores egen afledning.
Gør det samme her.
FBI vil have mig.
Hvis FBI tror, jeg har pengene, så vil de følge efter mig.
Så leder du FBI væk herfra, mens Marius får bøflen ud.
Vi er nødt til at have en anden bøffel, det er godt.
Vi får brug for at bygge en anden.
Vi har kun tre nætter til at blive klar.
- Hvorfor? - Der er en anden kvinde på kasinoet.
Hun arbejder der, hun kender mig. Vi må gøre det, når hun har fri.
- Det kan lade sig gøre. - Jeg mener, det kan lade sig gøre.
Jeg spørger ikke. Jeg siger.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org